Prof. Scholz-Cionka hat schon Anfang des Jahres in “Bunron“, der Fachzeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, meine Doktorarbeit rezensiert. Ich habe mich außerordentlich über die ausführliche Besprechung gefreut. Zum Nachlesen: Scholz-Cionka, Stanca (2023): “Rezension – Nora Bartels (2022): Halb im Scherz. Inoue Hisashi und die gesaku-Literatur der Edo-Zeit. München: Iudicium (Iaponia Insula)” in Bunron 10, Heidelberg (5 …
Meine Doktorarbeit ist im Iudicium-Verlag erschienen. Ich freue mich sehr darüber und danke allen, die mich auf dem Weg unterstützt haben. Bartels, Nora: »Halb im Scherz: Inoue Hisashi und die gesaku-Literatur der Edo-Zeit«. München: Iudicium 2022.
Das Ekô-Haus in Düsseldorf zeigt m 29. 10. um 14 Uhr Inoue Hisashis Drama “Chichi to kuraseba”, zu deutsch als “Die Tage mit Vater” oder “Das Gesicht des Jizô” bekannt. Es ist eine der wenigen Gelegenheiten, diesen Film in Deutschland zu sehen. https://www.eko-haus.de/de/veranstaltungen-und-kurse/kulturelle-veranstaltungen/302-film_jizo.html
As part of our DAAD-JSPS Kyoto-Heidelberg Joint Research Project, I will hold a talk about a part of my dissertation concerning Inoue Hisashi’s early work. If you have the time, visit us at Karl Jaspers Centre in Heidelberg on the 9th of November, room 212, starting at 9 o’clock. Abstract Inoue Hisashi’s preoccupation with the …
Continue reading ‘Talk “Inoue Hisashi’s whodunit of literary history”’ »
Auf dem fünften Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung, die dieses Jahr von den Kollegen der Universität Trier organisiert wird, werde ich ein Kapitel aus meine Dissertation vorstellen, in dem es um Inoues Kurzgeschichtensammlung Lebensgeschichten von Gesaku-Literaten gehen wird. Das Abstract: Literaturhistorisches Whodunit Drei Erzählungen Inoue Hisashis, die den Leser zum Detektiv machen Inoue Hisashis Beschäftigung mit …
Continue reading ‘Vortrag auf dem 5. Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung in Trier’ »
Ich freue mich sehr, das meine Übersetzung des Essays “Was Gesaku für mich bedeutet” von Inoue Hisashi in der 60. Ausgabe der “Heften für Ostasiatische Literatur” (HOL) erschienen ist. An dieser Stelle herzlichen Dank an die Redaktion für die hilfreichen Hinweise und auch an das Inoue jimusho, das mir die Übersetzung und Veröffentlichung ohne Kosten …
Continue reading ‘Inoue Hisashi – Was Gesaku für mich bedeutet’ »
Dieses Jahr findet der Japanologentag vom 26. bis zum 28. August an der Universität München statt. Wer möchte, kann mir am Samstag dabei zuhören, wie ich einen kleinen Teil aus meinem momentanen Forschungsprojekt, Inoue Hisashi und die Gesaku-Literatur der Edo-Zeit, vortrage. Es wird dieses Mal um Inoues Stück “Omote ura Gennai kaeru gassen” gehen, das …
Continue reading ‘Vortrag auf dem 16. Deutschsprachigen Japanologentag’ »
In letzter Zeit tut sich einiges an Übersetzungen von Werken Inoue Hisashis. Meines Wissens liegen zum Zeitpunkt dieses Eintrages folgende Werke in anderen Sprachen vor. Deutsch: Inoue Hisashi: Kalter Krieg, (Szene aus Shōgeki Zenshū), Übers. Stanca Scholz-Cionca, In: AnbautenUmbauten. Festschrift für Wolfgang Schamoni zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Wolfgang Seifert und Asa-Bettina Wuthenow, München: iudicium …
Vom 28. bis 29. September 2013 findet in der Faculty of Letters der Universität Kyoto die erste EAJS-Konferenz auf japanischem Boden statt. Mittlerweile steht das vielversprechende Programm. Mein Vortrag mit dem Titel: “All fun and games? Implications of Inoue Hisashi’s transtextual references to Edo gesaku literature” findet sich in Section 2: Language and Literature; Session …
Continue reading ‘Vortrag auf der ersten EAJS Japan Conference’ »
[The following text is the Japanese abstract of my PhD thesis.] [Deutsche Version] [English Version] 1. 研究内容 ドイツ、ハイデルベルグ大学のアロカイ先生の下で、井上ひさしと江戸の戯作文学の関係について博士論文を書いておる。日本の人気作家井上ひさし（1934–2010）はヨーロッパではほとんど知られていない。 そのため、博士論文では、次の作品を詳しく研究したいと思っている。 『表裏源内蛙合戦』（劇、1971） 『手鎖心中』（小説、1972） 『戯作者銘々伝』（小説、1979） 『仇討』（劇、1983） 『京伝店の烟草入れ』（小説、1973） 私の論文が、ヨーロッパにおける井上ひさし文学への理解、解釈に少しでも役立つことができれば幸いである。